EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tänker du samma som jag? Om den där hoppborgen?
Ja, jag tror det. Du vill ha sex med den.
Ja, men med den?
"I den" tänkte jag, men vi kan ha sex med den också.
- Vi gör det i den. - Coolt.
Kör upp konerna i min rumpa.
- Hej! - Hej!
Harrison, kan du fixa piñatan om 20 minuter?
Är det en fråga?
- Du anmälde dig för det. - Baker!
Var försiktig. De är mindre än dig.
Baker! Lyssna på din mamma.
Vem vill gå ombord på en brandbil?
Du, Whitman!
Du får använda sirenen.
- Hej! - Hej!
- Hur är läget? - Fint att se dig.
- Hörni. - Brandbilen är här.
- Kom igen. - Tack för det här.
Det här är fantastiskt. Tack.
John, fint att se dig. Visst.
Vad tycker ni? Bra, va?
Ett, två, tre. Så ja.
Mike, kan du skicka den bilden till mig?
- Visst. - Tack.
Jag ska snurra dig. Vänta. En sista titt.
Se upp.
De släpper ut luften ur hoppborgen.
Hämta dina skor.
Kom tillbaka hit med skorna. Jag menar allvar.
En skål.
För ännu en kvartersfest som varit omöjlig
utan Annie och Mike. Tack.
Annie och Mike.
Det var Mike som fixade brandbilen.
Mike och brandbilen.
- Tack, kompis. - Tack.
- Brandbilen alltså. - Enorm!
Bästa kvarteret.
- Bästa kvarteret. Skål. - Skål.
DITT PAKET FRÅN AMAZON HAR LEVERERATS.
- Hej, hur mår du? - Hur mår du?
- Harry, hur är läget? - Bra.
- Hej. - Hej.
Har du sett ett paket?
Nej. Jag la posten på bänken.
Så det fanns ingen låda eller nåt?
Jag tror inte det.
Konstigt. Jag fick en avisering om det.
- Det kanske kom till grannen. - Ja, antagligen.
Är du hungrig?
Jag vet inte. Vad är steget bortom glass?
Harrison, är du okej?
Ja, jag tror det. Jag saknar bara ett paket.
- Du saknar vadå? - Ett paket.
Jag beställde en bok och jag fick en avisering om att det levererats.
- Och det är inte här. - Konstigt.
- Jag tänker att de... - Hej.
Vi blev av med ett paket nyss.
- Jaså? - Ja.
Jag tänkte... De lämnade det säkert
hos grannen eller nåt sånt?
Jag hörde att Helen nerför gatan blev av med ett paket.
Jag har sett övervakningsfilmer av folk som går in i lägenheter
-och tar paket. - Tror du att nån stulit det?
Jag vet inte.
Eller vårt. Det säger jag inte.
Men vissa gör sånt.
- Så det är möjligt? - Ja.
Jag tänkte inte på det. Men visst, ingen bevakar dem.
Vi har en...
...liten kamera uppsatt. Den kanske...
Vi kanske ser nåt.
- Säg till om ni ser nåt. - Absolut.
- Hoppas att du hittar det. - Hej då.
Fångad på film!!!
Kolla din mejl! Whitman fångade honom på film!
Herregud.
Han ser sydamerikansk ut.
Jag vet inte.
- Det ser man. - Det går inte att se.
Det går inte att se.
Jag försöker inte med nån rasprofilering här.
- Nej, det sa jag inte. - Det menar vi inte.
- Det är så ni reagerade. - Nej.
Fred och Ricardo är de bästa i mitt team.
Det är lite suddigt. Jag är inte helt säker.
Vad kan man se?
Okej, vi tar en stillbild från det här och skriver nåt ovanför:
"Vi ser dig!"
- Bra idé. - Vi sätter den på allas dörrar.
Så vid dörren ser han sig själv och vet att vi vet vad han gör.
Han kan inte komma undan med det. För vi är en gemenskap.
Eller hur? Om du tänkte stjäla paket
och du fick se en bild av dig själv?
Jag är här på dagarna, så om jag ser nåt skumt ringer jag 911.
Ja, eller så skulle vi kunna börja
stötta våra lokalbutiker mer och sluta beställa saker på nätet.
Skojar du? Nej. Ja. Kanske. Hälften-hälften?
Jag säger bara att det är paket från Amazon...
Jag vet. Men en del av paketen är dyra, som mina bekämpningsmedel.
Jag fattar. Men killen är inte...
-...och sen blir jag skyldig. - Det handlar inte om paketen.
Vi bor här ihop, det finns många barn. Det börjar med paket. Det känns...
- Vi vill inte ha nån häxjakt. - Vi vill inte skada nån.
Du ska inte tro att vi inte handlar lokalt.
Jag bryr mig inte om var ni handlar.
Jag försökte bara säga att...
...med allt jobb på gården.
Okej. Det är lugnt. Jag menar bara...
Jag menar bara att vi inte borde ryckas med för mycket.
Vi börjar med lappar, det är ett litet steg.
Vi kan väl börja med att skaffa maskingevär?
Då kan vi...
Vi kan inte beställa dem för vi skulle aldrig få dem.
Kan det inte bara stå:
"Vi beklagar att ditt liv är sådant att du måste stjäla.
Och vi hoppas att ditt liv blir bättre."
I liten stil. Det är många ord.
VI SER DIG!
Okej. Det kommer att funka.
Det är otäckt.
Om jag gick längs gatan och såg alla otäcka lappar
skulle jag inte gilla nån som bodde här och skulle inte vilja bo här.
Och jag tycker att det är dålig karma för kvarteret.
Vi sprider det. Det är onödigt.
- Det är allt. - Okej.
Du gillar lapparna.
- Nej, tvärtom. - Du gillar dem inte.
Jag trodde att du gillade dem. Nu inser jag att du inte gör det.
Jag är allvarlig.
- Ja, du sa det. Jag fattar. - Jag gillar inte att du gör det.
Vet du vad? Jag vet inte om jag gillar dem längre.
Men jag vet att jag fick en idé och...
...du kände dig tvungen att uttrycka din åsikt om den.
Låt det vara.
Låt mig göra min grej. Vi ser helt enkelt om lapparna funkar.
Okej, du får väl göra din grej.
Är du verkligen arg?
Är det viktigt för dig?
Gör du en grej av det här?
Jag är inte arg.
Fan.
Ursäkta! Vad har du i väskan? Kan jag hjälpa dig?
Det är nog för att starta en utredning. Var såg du honom först?
Jag såg honom där.
Sen följde jag efter, för han försvann.
När jag kom fram runt huset kom han från uppfarten.
Och när du skrek sprang han.
- Ja, men jag... - Kan du skicka bilderna till mig?
- Tittade han på dig? - Nej.
- Tittade han inte på dig alls? - Han gjorde så här.
- Vad är det? - Skickar du dem?
- Han fotade killen. Ja. - Jag tror det.
- Det måste vara han. - Absolut.
Och du var så modig att du jagade honom?
Det var inget.
Skickar du dem?
Marsha gör nyhetsbrevet. Hon skickar ut dem.
Ja. Jag gör det.
Jag skulle varit där.
Stal han från det huset?
Och det huset hade ingen lapp.
Han satte inte upp lappen.
Han måste ju ha sett lapparna på alla andra hus.
Men det var det enda huset som... Ja.
Han har New Balance-skor. Han kan springa.
LOKALA HUSÄGARE GÅR SAMMAN ...PÅ BAR GÄRNING
Kom igen! Var är farten? Tänk snabbt!
Fort. Jag har träning.
Workshopen är obligatorisk.
Det finns ingen här på skolan som behöver känslighetsträning mer än du.
De kan prata direkt med mig då.
- De är rädda för dig. - Bra.
Varför ens ha en gruppchatt om inte för det här?
Det här är ett perfekt exempel
-på när vi borde skriva nåt. - Jag vill inte skrämma nån.
Det vill inte jag heller, men de har stått där...
Vad gör de? De har stått där i tio minuter.
Och det är sent. Du har rätt. Jag vet inte.
Jag skickar ett meddelande. För säkerhets skull.
Okej.
Nej. Ingen telefon.
- Förlåt. - Ja. Det är lugnt.
"Misstänkt bil på gatan. Två killar i den."
Det är kvarterschatten.
Vad säger folk?
Vi borde gå allihop.
Om vi går allihop... Jag frågar.
En enad front. Typ: "Bråka inte med oss. Vi är ett lag."
- Ja. - Okej.
Kan vi alla gå ut tillsammans?
Whitman säger: "Det ser ut som pakettjuven.
Vi borde konfrontera dem tillsammans."
Konfrontera dem om vad?
- Nej, det är konstigt. - Jag kollar.
- Nej! - Det är intressant.
Det är det inte. Folk har lov att sitta i sin bil på gatan.
Jag kollar.
Där är bilen. Han sa att den stod framför Brentons.
Okej, fint. Det är en bil med folk i. Det är inget konstigt.
Det konstiga är att den är parkerad på gatan
och ingen här parkerar på gatan.
Folk har uppfarter.
Det skulle kunna vara två som bråkar
-innan de går in hos nån. - Verkligen?
- Eller tonåringar som röker på. - Skriver vi böcker?
Det gjorde jag.
Det kan vara tanter som pratar,
men det kan vara en terrorist som kollar gatan.
- En terrorist? - Jag säger inte att det är det.
Vad ska vi göra?
- Fan, Mike. - Vad gör han?
Jag vet inte, men vi sa inget i chatten.
Vad gör han?
Han frågar bara vad de gör.
Det är galet. Det här är ert fel.
- Han spelar hjälte. - Vadå galet?
Han frågar bara vad de gör.
Ursäkta. Är ni vilse? Kan jag hjälpa er?
- Det är lugnt. - Ja, allt är bra.
- Vad gör ni? - Vi hänger bara.
- Njuter av kvällen. - Bor ni här omkring, eller...
- Precis runt hörnet. - Ja.
- Jag går ut och stöttar honom. - Nej, gå inte ut!
Jag ska bara prata med dem och se till att Mike är okej.
Ta med skydd.
- Jag behöver inget skydd. - De kan vara galna.
Man vet aldrig.
Vi ska bara prata. Det är lugnt.
Var försiktig.
Det är lugnt. Oroa dig inte.
Det här gillar inte jag.
Vadå trakasserar dem?
- Du hör inte. - Kolla kroppsspråket.
Nu kommer Whitman. Vad fan?
Jag bor här och ville kolla läget.
- Du, Mike? Är allt lugnt? - Ja?
Ja. Jag tror det. Bara två grabbar som röker på och hänger, antar jag.
Varför är ni här? Varför stannade ni här?
Vad är det med alla frågor?
Som jag sa, vi har haft problem med stulna paket och...
- Så ni anklagar oss? - Nej, jag känner bara inte igen bilen.
Jag kände inte igen er och ni svarar inte.
- Hördu! - Herregud!
- Fan! Vad i helvete? - Stanna i bilen.
- Herregud! Vad gjorde han? - Har du din mobil här?
Sprutade du tårgas?
Förlåt! Ni borde ha stannat i bilen.
- Sätt dig. - Jag vill inte.
Fan. Backa bara.
- Okej. Fan. - Dra åt helvete!
- Han kom mot mig. - Ta det lugnt.
- Dra åt helvete.
Det är lugnt.
Är det lagligt att ha tårgas?
Jag tänker anmäla det.
Är ni villiga att skriva på klagomål?
- Ja. - Självklart.
- Okej. Och alla... - Mitt öga!
Jag måste prata med Whitman själv.
- Separat. - Okej. Det är lugnt.
- Gör mig en tjänst. Gå till trottoaren. - Skojar du?
Whitman, oroa dig inte för dem. Jag behöver prata separat med dig.
Ta det lugnt. Berätta från början. Vad hände?
Okej. Vi såg den här bilen för typ en halvtimme sen.
Vi blev misstänksamma.
Vi har en gruppchatt för misstänkta saker i kvarteret.
Mina ögon...
- Det här är galet. - Helt galet.
Det här suger verkligen. Och det är vårt fel.
- Det är precis det här jag menade. - Jag vet.
Med lapparna och gruppchatten och all paranoia.
Ni står och spanar i era fönster... Det här är helt onödigt.
Folk är skadade.
Det här har gått överstyr. Det är inte vettigt.
För tre veckor sen hade vi kul.
Vi bor i ett tryggt kvarter.
Nu är det ambulanser här.
Jag behöver ta ditt vittnesmål.
Snälla. Kan ni gå till trottoaren?
Är det nåt vi behöver veta?
Det ser riktigt bra ut här.
Va?
Herregud!
- Ska jag lämna honom där? - Jag vet inte. Du är experten.
- Han är min lilla maskkompis. - Han kanske dör.
Hur länge tror du att han lever?
Kan jag...
Hallå!
Harry! Hördu!
Hallå!
Hördu!
- Hallå! Hjälp! - Hördu!
- Det är han! - Stanna!
- Det är han. Ring polisen!
Hördu!
Fan!
Jag har honom.
Ja. Nån måste komma fort.
Vi har fångat en tjuv.
Är alla okej?
10028 Seelie Street. Är du okej?
- Jag tar det. - Okej?
Jag vet inte. Runt 170 cm. 80 kg. Kanske sydamerikan, jag vet inte.
Nu är du fast.
Det händer just nu.
Herregud.
Doug sa att om han inte erkänner måste vi vara redo att vittna.
- Va? Så vi kanske måste åka dit? - Vi kanske får rensa våra scheman.
När blir det, tror du?
- Nästa månad? - Om några veckor.
De har nog många fall.
De har kafferep därborta.
Ett paraplymöte.
Brew Baker.
- Brew Baker-blåbärskakor? - Ja.
Bra idé.
- Hej. - Hej!
Hur är det, tuffing? Bra?
Ja, det är bra.
Harry, se upp för henne.
- Akta dig. - Ha en bra dag.
Tack.
Du är som Urlacher.
Var, Al?
- Södra sidan, trevligt område. - Södra sidan!
I södra Chicago, i Beverly. En kvinna blev trött på att nån stal paket
från folks uppfarter.
Hon konfronterade personen. De slogs.
- Nu är PK-polisen på henne. - Åh, nej.
Hon är min hjälte. Jag ska skicka henne en Mancow-tröja.
Den kan hon bära med stolthet. Hon är dagens hjälte.
Absolut.
Beverlys paketväktare. Hurra för henne!
- Ja! - Vi firar här.
Helvete.